ترجمه از: کامو b.camus1913@gmail.com
(ترجمه تقديم مي شود به آلبرکامو)
کتاب مقدس يوحنا (ترجمه متني ترانه)
روزي را به شما هشدار داده است
وقتي آرميده ايد
در زير خاک سرد
فرشته ي مرگ
از آسمان فرو خواهد آمد
و روحتان را طلب مي کند
آن هنگام که زمان مرگ فرا رسد
...وقتي که فرشته ي مرگ
تامي: دلينجر بود شليک کردن به چشمش
يا کسي ديگه؟
لري: موئه گرين توي (فيلم) پدرخوانده به چشمش شليک کردن
تامي: مي دونم، دارم در مورد زندگي واقعي حرف مي زنم لري: اوه
تامي: يه نفر توي زندگي واقعي از شليک به چمشش کشته ميشه
لري: کي؟
تامي: خب، نه لري
خيلي از مردم توي زندگي واقعي از شليک به چشم مي ميرن
فقط دارم ميگم فکر کنم دلينجر يکي از اوناست
هدف واقعا خوبيه
نه، اصلا هدف خوبي هم نيست
چطور هدف خوبي نيست تامي؟
صدتا پليس لعنتي در عرض يک دقيقه هزارتا گلوله شليک مي کنن
يکي از اونا به چشم لعنتي يکي ميخوره
اوه
چِشم، چشم چشم، چشم
تا حالا به تخم چشم کسي شليک کردي؟
يک دفعه چاقو زدم تو گوش يه يارويي
،با يخ خردکن درست زدم توي گوش لعنتيش
آره، ببين، اين يه موضوع ديگه ست اون "گوش"ـه
چطورت شده تامي؟
مشکلي ندارم
چون مي خوايم يدختره رو سر ببريم عصبي شدي ؟
آره، نگام کن، دارم مي لرزم. لرزه ي دختر کُشي گرفتم
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
:آخرين چيزي که رئيس بمن گفت اين بود
...تامي، لحظه اي براي بار اول چشمهاي آنجلا رو ديدم، مي دونستم"
مي دونستم اين عشقه، مي دونستم به فنا رفتم، اوه خوب نگاه کن، اين منم" (جمله آخر، استفاده شده در کتاب پيدايش15:3)
...پس تامي، بعد از اينکه (آنجلا) کشتي"
"لطفا به چشم لعنتيش شليک کن" اينها دقيقا حرفهاي او بودن
يک کلمه کامل دارم براش
"کشتن افراطي"
"من دو کلمه کامل دارم " گوش کن، گوش کن
سه کلمه کامل
"داري درست ميگي"
توي کوبا، شکنجه گرا از يک وسيله استفاده مي کردن، ميخ نازک بزرگ دوسر
،مي ذاشتن اينجا ...تنظيمش مي کردن
،و آروم، ميليمتر به ميليمتر توي چشم فروش ميکردن
داري شوخي مي کني؟ کمونيست هاي مادر به خطا
،خب نه لري اينها
اون کمونيست ها مادر به خطا بيرون انداخته بودن
تامي امروز چطورت شده؟
اول ما بايد يا نبايد
شليک کنيم به چشماي اين دختره
،و دوم ...اينه که تو دلسوز
مي خواهم تمام قلبم را به تو ببخشم
رواني شماره 1
...اما کسي ست که آن را نابود مي کند (ترانه اي از کت استيونس اجرا شده توسط پ.آرنولد)
سلام مارتين، مدير برنامه ات دوباره زنگ زد
فقط نگران اين بود که ما کي قراره فيلمنامه جديدت رو ببينيم
نميدونم دليل وقفه چيه
اما رفيق وقت داره مي گذره
پس بهم زنگ بزن، باشه؟
اولين زخم عميق ترينه
عزيزم، مي دونم... من
سلام کايا (هيا کايا، اصطلاحه اينجا به کنايه گفته شد)
بيلي امروز روز نوشتن مارتين‌ـه
پس بايد مث يه دسته بيرون وايستم؟
داري يوگا کار مي کني؟
مي کردم مي تونم ببينم؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
توي تِست دعوا کردم
اين بار با کي؟
کارگردان
زده بيني‌ش رو شکسته
بيلي چطوري مي خواي يه کار بگيري پس؟
با شکستن بيني کارگردان حتي قبل از گرفتن نقش؟
نميخواستم دماغش رو بشکونم
دماغش درست وسط جايي بود که داشتم مشت مي زدم
من ميرم سرکار
عزيزم به خاطر چيزي ازم ناراحتي؟
چرا بايد ازت ناراحت باشم مارتي؟
چون هرزه اي !بيلي
مارتي: يادم نمياد کاري کرده باشم که عصباني بشه
نگران نباش
احتمالا به خاطر چيز خاصي ازت عصباني نيست
بيشتر چون هرزه آشغاله
بيلي اون هرزه نيست فقط يک کم مشکل داره
،آره مشکل داره مشکل هرزه ي آشغال بودن" داره"
پس کي ميخواي بري يه دوست دختر پيدا کني؟
چرا بايد تمام اين کثافت ها رو خودم تنهايي انجام بدم؟
شايد همين الانشم يه دوست دختر داشته باشم
دوست دختري که نمي تونم هيچي ازش بهت بگم
براي امنيت خودت
اين يعني دوست دختري نداري
...اثبات مي کنم اگه نياز داري مهم نيست
هان؟
اگه نياز بود اثبات مي کنم
اوضاع کار و کاسبي سگ دزدي چطوره؟
کار قرض گرفتن سگ ديگه هرگزدر مورد اين لعنتي حرف نمي زنم
کار قرض گرفتن سگ
سرطان سينه
اوم
پسر گنده
اسمش ايبل‌ـه
سلام، اين سگ شماست؟
اوه خداي من
بايد بهتون مژدگاني بدم نه، لطفا، نمي تونم
بگيريد. خيلي ممنونم جدي؟
هي، هي. هانس کجا ميخواي بريم
حالا وضعمون دوباره خوب شده؟
بيلي بخش سرطان اگه اشکالي نداره
بخش سرطان داريم ميايم
پونصد دلار عزيزم. يه زن بلوند با يه سگ پاکوتاه چاق داد
هانس کي يه کار ميگيري که دزدي از مردمت نباشه؟
،شصت و سه سالمه بيست ساله کار نکردم
ميرا کجابرم دنبال کار؟
دولت
دولت؟
کاري که فقط دزدي از مردمت نباشه"؟"
دولت؟
هان؟
دولت
هان؟
پونصد دلار براي يه سگ
بيا اينو ميذارم اينجا
و اگر خواستي ميتوني برداريش
مارتي داستان هفت بيمار رواني کجا رسيد؟
آروم آروم پيش ميره
فقط عنوانش نوشتم
اما هنوز نتونستم بيمارهاي رواني ام رو پيدا کنم
چند تا داري؟ يکي
و او واقعا رواني نيست
،او بيشتر يه يه نوع بودايي‌ـه
بودايي؟
آره. ببين از تمام اين کليشه خسته شدم
فيلم هاي مرگبار رواني هاليوودي
نمي خوام اين يه فيلم ديگه بشه
که درباره مردهاي تفنگ به دست باشه
مي خوام کلا در مورد عشق و آرامش باشه
اما همچنان بايد در مورد هفت بيمار رواني باشه
،پس اين رواني بودايي
.به خشونت اعتقادي نداره
نمي دونم قراره توي فيلم چه غلطي بکنه
شايد بتونه با کاراته يه نفر ريز ريز کنه
مي دوني؟
خب واسه اين هفت رواني چه اتفاقي مي افته؟
نمي دونم حتي براشون اولش چي رخ ميده
!اوه
آره، درست ميشه
هي، گندم بزنن
يه بيمار رواني احمق دارم که يتوني دربارش بنويسي
اين رو توي کاغذا اونروز ديدي؟
درباره او دو عضو مافيا که کشته شدن؟
بيلي: اين چطوره؟
يه قاتل سريالي هست داره مي گرده، تعطيل کامليه
اما شبيه قاتل سريالي لنگ الاغي معمولي تو نيست
يه نفر رو توي اتوبان بببنده
نه، اين يک کم بيشتر بي عيبه
اين قاتل سريالي فقط عضوهاي متوسط به بالا رو
از سازمان هاي جنايي ايتاليايي-امريکايي ميکشه
يا از ياکوزا (گروه معروف مافيايي ژاپن)
بيلي اين رواني عاليه
اينطور فکر مي کني؟
قاتل سريالي که فقط
عضوهاي متوسط به بالاي سازمان هاي جنايي ايتاليايي-امريکايي
يا از ياکوزا رو ميکشه ياکوزا
مافيا خوبه صرفه جويي ميشه در ديالوگ ژاپني
فکر خوبيه
بيلي اين رواني عاليه ميتونم داشته باشمش؟
اگر بذاري توي نوشتن فيلمنامه کمکت کنم ميتوني
مي توني نگهش داري مارتي شوخي کردم
قاتل سرباز خشت بودايي رواني
آميش (يک فرقه متعصب مسيحي آناباپتيست است پايبند به زندگي سنتي)
مارتي: دختر يک کوييکري (گروه مذهبي مسيحي شبيه تصوف) گم شده
و وقتي پيدا شد، گلويش بريده شده بود
معلوم شد حداقل آسيب وارده به او بوده
قاتلش، که اسمش نبايد ذکر بشه
گفت، نمي تونه حس گناه و ترس رو تحمل کنه
و يکسال بعد از مرگ دختر
پيش پليس رفت و خودش تسليم کرد
اگرچه درخواست اعدام داشت، قاضي زندگيش را بخشيد
و قاتل براي اجراي حکمش به زندان سينگ سينگ فرستاده شد (زنداني فوق امنيتي در پنجاه کيلومتري شمال نيويورک)
بعد از هفده سال
مذهبش را پيدا کرد
صادقانه به آن باور داشت و تغيير کرد
و اگر او تابحال بيمار رواني بود، ديگر نبود
اين داستان در مورد او نيست
بعد از سالها
و وقتي مقامات سرانجام تشخيص دادند که حقيقت دارد
و واقعا توبه کرده
تصميم گرفتند آزادش کنند
او جايي را پيدا کرد براي ماندن
مصمم شد تا ساده
و شاد در سالهاي آخري که برايش مانده بود زندگي کند
يک زندگي شاد و ساده چيزي نبود که برايش ماند
يازده سال لعنتي طول کشيد
تا آخر قاتل ديوانه شد
و يک شب زمستاني، وقتي در به يادآوردن يک رساله کاتوليک بود
که توضيح مي داد تنها مردماني جايگاهشان قطعا در جهنم است
که نه قاتل بوده اند نه تجاوزکار
بلکه کساني که به دستان خود ميميرند
قاتل اين فکر را زيبا ديد
براي اينکه مي دانست که حداقل کويکر ديگر در جهنم نيست
گلوي خودش را بريد
و آخرين چيزي که قاتل ديد
پيرمردي بود که تيغ ريش تراشيش را بيرون آورد
روي گلوي خود گذاشت
و بريد
رواني شماره 2
شاريس کجا برديش پياده روي؟
لا برا تر پيتز (مکاني در لس آنجلس نزديک پارک هنکاک)
آقاي کاستلو لطفا به من کاري نداشته باشيد
باورکنيد نمي خواستم باني رو گم کنم
تا سرمو برگردوندم رفته بود
شاريس اگر واقعا اشتباه بود
،اگر تقصير تو نبوده و خودش فرار کرده
چرا تو فرار کردي
دوازده ساعت طول کشيد تا کون گندت رو پيدا کرديم
آقاي کاستلو شما خيلي سگتون دوست داشتيد
و آدم عصبي هستيد
و فکر نميکردم به هيچ حرفي که دارم درباره گم شدن به شما مي گم گوش کنيد
شما فقط فکر مي کردين که اين اشتباه من بوده
و منو مي کشونديد اينجا و مي بستين و مي کُشتيد
خب، آره ...خوب اومدي
آره اوه
آره
رئيس بايد يه جديدش بگيريد
مي دونم، اما از دسته‌اش خوشم مياد، آبيه
شاريس واقعا بابت اين معذرت مي خوام چيه، روغنش نزدم
خواهش مي کنم آقاي کاستلو، هميشه باني رو مثل بچه خودم دوست داشتم
اول، نمي خوام فکرشم بکنم
دوم، نبايد سواستفاده کني
فقط چون اسلحه ام اتفاقي گير کرده
به خاطر اينکه چيزحقيري‌ـه
شنيدم يه دسته سگ گم شدن
توي لا برا تر پيتز
اين جيگر نروژي که باهاش مي خوابم، سگش رو پس گرفته
دو روز گم شده بود
به مرده مژدگاني خوبي داده
بعد شروع کرد به فکر کردن که يه جاي کار ميلنگه
از اطراف پرسيده
اتفاق مشابهي براي سه نفر ديگه هم رخ داده
ببخشيد دنيس، کي مي خواستي اينو بگي؟
بلافاصله ميگفتم
اگر مجبور نبودم تمام شب دنبال يه کون گنده باشم
،دنيس
ميشه بري يک کم بگردي؟
سگ لعنتيم برام برگردوني
حتما رئيس
در مورد فاتسو چي؟
مرد او هنوز سگ لعنتي منو گم کرده
شوخي بود شاريس ميتوني بري
رواني شماه 3
فکر مي کني وقتي بميرم ميتونم وندي رو دوباره مي بينم؟
ما هردو دوباره ميبينيمش عزيزم، اما نه به اين زودي
تو نگران نبودي که تمام اين سالها اشتباه مي کرديم
که بهشتي وجود نداره و هيچ چيزي وجود نداره؟
معلومه نگران بودم، اما خدا دوستمون دارم مي دونم داره
فقط بعضي وقتها راه خنده داري انتخاب مي کنه براي اينکه نشونش بده
بعضي وقتها فکر ميکنم خدا گاهي داره ديوونه ميشه
کارهايي که ميکنه کارهايي که نميکنه
خب، ميدوني، با خيلي چيزها بايد سروکله بزنه اونم با اين وقتش
بعلاوه حرومزاده ها بچه ش رو کشتن
نگو "حرومزاده ها" عزيزم
اين فقط يه کلمه ست ميرا
مي دوني، اين فقط يه کلمه ست
"حرومزاده ها"
بيلي آروم باش، قراره يک شب خوب داشته باشي
بهترين دوستته نيست؟
کايا زياد هم بد نيست. دست خودش نيست که يه هرزه حرومزاده ست
،بايد سخت باشه اينهمه راه از استراليا
يا نيوزيلند يا هرجاي لعنتي ديگه اي که هستي بياي
هي، بيلي هستم بيلي بيکل
اسم شما؟ اسمتون متوجه نشدم
هي، دوباره؟
ديميتري، خوشم مياد اهل کجايي؟
هي، تولدت مبارک
هي، باني
يکي دو روز ديگه تو رو بيش بابات بر‌ مي‌گردونيم
ناراحت نباش
خوبه، ناراحت نيستي اوه، خوشحالي
پنجه
پنجه نه، اينم خوبه
و آخرين چيزي که قاتل ديد
کويکر تيغ ريش تراشي را درآورد
روي گلوي خودش گذاشت و بريد
چي شده بيکل؟ نگرفتيش؟
اوه، فهميدمش
به نظر نمي رسه که گرفته باشي
شايد به قدر کافي واضح نبود
شايد بايد ميذاشتم با من بنويسيش
شايد تو زياد خوردي مارتي
چي گفتي؟
بيلي تو يه سگ دزدي
دارم از طرف يه سگ دزد براي مشروب خوردن نصيحت ميشم
مارتي من يه سگ دزد نيستم
بس کن مارتين
باز شروع نکن
آره، باز شروع نکن
با او اينجوري حرف نزن
تو شروع کردي اوه
خفه شو
کايا، اون داستان کويکر
اون داستان رو براي مارتي دوماه پيش توي بار تعريف کردم
يکي از دوستام برام گفته بود
پس حداقل موضوع کپي رايتش رعايت مي کرد
داريد به چي نگاه مي کنين؟
دارم ميرم، باشه؟
...اوم
ممنون براي... مهموني خوبي بود زيبا شدي
رواني شماره 4
چکار مي کني عزيزم؟ لخت نشدي؟
(صحبت به ويتنامي)
...اگه ميتونستم، تمام آدماي اين کشور ول شده رو
که کمک کردن... منو نابود کنن مي کشتم
بهرحال بايد حواسم جمع باشه روي اين وظيفه ي مخوفي که دارم
داري چي ميگي؟ عزيزم؟ زبون چينيه؟
ويتنامي ويتنامي
ويتانمي، آره، همچنين جنگ بزرگي
يکبار با شماها نداستيم؟
آره
تموم نشده
پيش تو چکار مي کنم بيلي؟
کايا انداختت بيرون؟
براي چي کايا منو انداخت بيرون؟
يادت نمياد؟
براي اينکه بهش گفتي هرزه‌ي آشغاله
جلوي تمام دوستاش
هرگز اينکار رو نکردم
حداقل نه جلوش
خب، بهش زنگ بزن و ببين
هان؟
خب زنگ بزن و ببين
چي؟
کايا: الو؟
عزيزم گوش کن من درست يادم نمياد ديشب چي شد
"اين جمله " دوست دخترم يه هرزه‌ي آشغاله
هيچ معني برات داره؟
سگ هاي پشمالو هميشه شبيه اين هستن که دارن گريه مي کنن
شايد تازگيا دوست دخترشون اونها رو بيرون انداخته
چون دائم الخمرن
من دائم الخمر نيستم فقط از نوشيدن خوشم مياد
البته خوشت مياد مارتي
اول، تو نويسنده اي
دوم، ايرلندي هستي
توي خونته کارت تمومه
خفه شو بيلي جدي ميگم خفه شو همين حالا
حالم خوب نيست
تو از همون موقع به دنيا اومدنت فنا رفته بودي
اسپانيايي گاو بازه فرانسوي پنيرساز
و ايرلندي الکلي‌ـه
و آمريکايي ها؟
بردبارن
اوه، گند بزنن، داري هفته نامه لس آنجلس ميخوني؟ ها؟
...گ گ گ
گند بزنن، داري هفته نامه لس آنجلس ميخوني؟آره؟
نه، نه، نه
گند، آب توي ظرف باني ريختم؟
بهتره برم خونه و اينکار بکنم، و وقتي دارم انجامش ميدم
چيزي دادم هفته نامه لس آنجلس شايد الان بخونيش
براي کوتاه مدت ممکنه
که از دستم عصباني بشي
داري چي ميگي؟
صفحه 163
:بيلي مژده به تمام بيماران رواني
آيا رواني يا دچار اختلال هستيد؟
شايد تازگيا بستري بوده ايد
اما حالا خوب هستيد
يا شايد دنيا شما رو درک نکنه
آره، درسته
خب، دارم با دوستم يه فيلمنامه مي نويسم به اسم هفت بيمار رواني
و اگر داستان شما به حد کافي ديوونگي، تناقض داره شايد براي فيلم ازش استفاده کنيم
پس به بيلي بيکل زنگ بزنيد 310-555-01...
کوني سگ کن
واقعا؟ خوبه
نه، نه. ممنون مطمئنيد؟
بله خواهش ميکنم
ممنون
خيله خب، پيرمرد، سوار ماشين شو صبر کن
سوار شو بيخيال
"چي؟ "چي؟ سوار شو مردک
...نذار دوباره تکرار کنم، سگ کن
سگها رو کجا نگه مي دارين؟
کدوم سگها؟
باز مي گم سگها رو کجا نگه مي دارين؟
1228 Bayside
کي هستي؟
دوست بيلي‌ام
خب، از سر راهمون برو کنار دوستِ بيلي
آل، قفس ها رو چک کن
اينجا نيست! کجاست پيرمرد؟
يه (سگ) شيتزو کوچيک اسمش باني‌ـه
شيتزو؟ هيچوقت اينجا شيتزو نداشتيم
بار اول درست گوش ندادي پيرمرد؟
به من بگو باني کجاست يا اين يارو ميميره
اوه
من حتي اين رو نمي شناسم اهميتي برام نداره
ميدونم شيتزو کجاست ميدونم شيتزو کجاست
کجاست؟
بچه، نمي دونم کي هستي يا براي چي اينجايي
و نمي دونم که مي دوني شيتزو کجاست
يا که نمي دوني کجاست
اما بهرحال کمي غرور داشته باش
کمي به مسيح به عنوان خداوندت ايمان داشته باش
و به اين تفاله هاي مادربخطا چيزي نگو
دارم بهت ميگم، نگو نگو، دارم بهت ميگم
بيلي! بيلي! بيلي
لعنت چي شده؟
يه مشت ولگرد بهمون پريدن
گفتن دنبال يه شيتزو کوتوله ان
و يه سري ولگرد ديگه اونا کشتن
فقط واسه ده دقيقه کوفتي رفتم مارتي تو خوبي؟
بنظر داغون شدي
امروز فقط همين رو کم داشتم
حالش خوبه. خون اونهاست استفراغ خودشه
مي خواي بري دستشويي
خون و استفراغ از خودت پاک کني؟ آره
مارتي دوست نويسنده من در اين مورد بهت گفته بودم
بوي الکل ميشنوم
اين شيتزو کوتوله رو از کجا آوردي؟هان؟
از يه دختر سياه توي Elephantsمحله
فکر مي کني هموني که دنبالش هستن؟
بيلي، فکر مي کنم احتمالش زياد
پس ما سگ رو بهشون پس ميديم؟
اون احمق نبايد
همچين سگ خوبي داشته باشه مممم
خانم؟
خب، چکار کنيم؟
فکر کنم بايد سعي کنيم اين يارو قاتل (کارت)سرباز خشت پيدا کنيم
و بياريمش طرف خودمون
،و بعد مي تونيم سوار تمام آدم بدها بشيم درست مثل توي بيابون
و فکر ميکني توي زندگي واقعي بايد چکار کنيم؟
خب مارتي، ميتونيم هشيار باشيم-مست نباشيم نظرت چيه؟
فکر مي کنم بايد بريم پيش پليس
لعنت به پليسها !لعنت بهشون
لعنت بهشون باشه عيسي مسيح
بعضي از پليسها خوبن، نيستن؟
اين مال ايرلنده
مي خوام يه سر برم بيمارستان
به ميرا گفتم وقتي نتايج آزمايش آماده ميشه پيشش هستم
پليس بي پليس
ميرا کيه؟ زنشه
تازه يه عمل بخاطر سرطان داشته
و تو فکر مي کني که مشکلات داري
اينجا نيست و حالا نمي دونيم
اين يارو کجاست و قيافه آشغالش چه شکليه
چارلي حالا مي تونيم دنيس بيمارستان ببريم؟
آره، بيا ببريمش بيمارستان
رو خبر کنيمASPCA و (انجمن جلوگيري از آزار حيوانات آمريکا)
مراقب اين حرومزاده هاي بدبخت باشن
چارلي شايد بايد همراش بريم بيمارستان
تو ميدوني که از بيمارستان خوشم نمياد
آره، اما جايي که زن يارو اونجاست
ميدوني مارتي، حسي که امروز داري
همش افسردگي، دائم الخمري و گوهه؟
ميدوني بايد چکار کني؟ بيارش توي متن ات مرد
ازش استفاده کن. ديوونگيه؟
،ممنون بيلي اينکار مي کنم
تمام حس امروزم ميارم توي متن
و بعد مغز لعنتيم ميترکونم
بيخيال مرد
خودت ميدوني که نوشتنت
احساس خودکشي خودخوري گوهت کم ميکنه
احساس خودکشي خودخوري گوه ندارم
آره، درسته هي، اون احمقه کيه؟
هي، منتظر کسي هستي پيرمرد؟
تو بيلي بيکل هستني؟
...آه
نه
خب اسم من زکريا ريگبي‌ـه
يه پيغام گذاشتم براي تلفن بيلي
در جواب تبليغ
...محض رضاي
خب بهت ميگم زکريا
اگر شبيه ديوونه ها بودي احتمالا پاکش کردم
فکر نمي کنم شبيه ديوونه بوده باشم
تو بودي فرياد مي زدي قلبم رو ميذاري توي سيني و مي خوري
و بعد روش مي شاشي؟
نه، نه من اينکار نميکنم
باشه، معمولي بنظر مي رسي بيا داخل
اين سگ رو از خيابونا محو کنيم
چون از يه ديوونه دزديد شده
خوشگله
آزمايش ميشه، يک-دو آزمايش ميشه، خيله خب
زک، متاسفانه الان بايد برم با دوست دخترم تنيس بازي کنم
اما اين مارتيه که مي نويسه
بيلي نبايد منو با اين ديوونه تنها بذاري
و تو دوست دختر نداري اون دوست دختر نداره
تنيس؟
اما ضبط روشنه، خب زک از اون چرنديات ديوونگيت شروع کن
پسرا خيلي زود مي بينمتون، باشه؟
زک؟ بله
خيله خب، گوش کن. چرا فقط همون چيزي که مي خواي به من بگي نميگي
و من براي خودمون قهوه درست کنم نظرت چيه؟
چاي هان؟
چاي
چايي؟ چرا نه؟
خب، فکر کنم
همچي از وقتي شروع شد که هفده سالم بود
...من
زمانهاي دور و گمشده
هنوز پشت لبم سبز نشده بود (ساده لوح بودم) مهم نيست که بهش اقرار کنم
از خونه قاضي توي دلاکرويس سرقت مي کردم
بذار يک چيزي بهت بگم هيچوقت خونه قاضي
توي دلاکرويس سرقت نکن
چون وقتي رفتم به زيرزمينش
ميدوني اونجا چي پيدا کردم؟
جسد دوتا دختر سياه پوست پيدا کردم
و بعد يک دختر سياه ديگه رو نيمه جون پيدا کردم
با اونها زنجير شده بود
،خب
اسم دختره مگي بود
همچي در مورد قاضي بمن گفت
و گفت که چه مرد وحشتناکيه
و فکر کنم عاشق مگي شدم همونجا و همون لحظه
و به گمونم او هم کمي دلش با من بود
بعد قاضي اومد خونه
آره و بدجور عصباني بود
نمي دونستيم بايد چکار کنيم
چکار کردين؟
خب، از گردن آويزونش کرديم تا مُرد
و ميبيني اونوقت بود که من و مگي اين فکر به ذهنمون رسيد؟
چه فکري؟
خب،ايده ما اين بود که سراسر کشور بريم و آدمايي رو بکشيم
که راه مي افتن دور کشور و مردم ميکشن
مثل قاتلِ قاتلهاي سريالي
به گمونم اينروزا اسمي روش گذاشتين اينه
اوه
قاتل مهتابي تتکس ارکانا-1947 قاتل سريالي معروف به قاتل شبحي که دستگير نشد) (مردم محلي عقيده داشتند در ماه کامل قاتل حمله نمي کرد
قصاب ديوانه ي کينگزبري-1954 (قاتل سريالي اوهايو که دستگير نشد و دوازده قتل وي ثابت شد )
زودياک-1975 (قاتل سريالي دهه هفتاد شمال کاليفرنيا که دستگير نشد)
برو داخل خونه
!مگي
سال 1975 بود يه هيپي رو سوزوند
از اون زمان هميشه دنبالش بودم
مارتين دوس دارم واسم يک کاري انجام بدي
وقتي از داستانم توي فيلمت استفاده مي کني
مي خوام که يک پيغام کوچيک آخرش بذاري
ازت مي خوام بهش بگي دلم براش تنگ شده
و دوستش دارم
و بايد براي کشتن اون هيپي کمکش مي کردم
و عذر مي خوام
و تماس بگيره
مارتين فکر مي کني بتوني اينکار براي من انجام بدي؟
خوشحال ميشم زک
قول ميدي؟
به زندگيم قسم
واي
اين يه قول بزرگه
ترجمه از: کامو b.camus1913@gmail.com
رواني شماه 5: مگي
رواني شماه 6: زکريا
ميتونم کمکتون کنم؟ اوه
اوه... بله
دنبال يه خانم لهستاني مي گردم
خانم کيشلوفسکي
يه عمل داره
چقدر طول ميکشه؟
نمي دونم
با خانم کيشلوفسکي چکار داريد؟
شوهرش چيزي برداشته که مال منه
اوه
ميخواي بکشيش؟
نه، نه "بکشمش"؟
نه، نه فقط ميخوام بترسونمش تا به حرف بياد
که شوهرش و سگ من کجا هستن
و اگر ندونه؟
خب، اونوقت ديوونه ميشم
ميتونم برم دستشويي ؟
بنظرم بهتره يه مدت اين اطراف منتظر باشي
با لگن به چيزي کارت راه بنداز
مي تونم صبر کنم
از لگن استفاده نمي کنم
خودت خواستي
اسم سگتون چيه؟
باني
اسم قشنگيه
من مطمئنم آقاي کيشلوفسکي از سگتون به خوبي مراقبت ميکنه
و سالم بهتون برمي گردونه
مرد خوبي به نظر مي رسه هروقت ديدمش
زياد مياد ملاقاتش؟
هر روز
معمولا هر روز چه ساعتي مياد؟
اوه
ميدوني، ساعت هاي مختلف
و نه هر روز چند روزي يه بار نمياد
اوه، آره؟
امروز اومده؟
آره
...آه
صبحي زودتر اومد، حدود ساعت ده
پس اون لهستاني با يه سياه پوست ازدواج کرده، آره؟
آره
لهستانيه با يک سياه پوست ازدواج کرده
الان کجاست؟
نمي دونم
سگم کجاست؟
،پيداش کن احمق
خداحافظ خانم کيشلوفسکي
خداحافظ هانس
بايد از اينجا بريم بيرون من نميرم
اونجا منتظر اون سگ دزد مادربخطا ميمونم
تا دادش دربياد
دنبال چيزي ميگردي؟
نه، هيچي
زخمي شدي؟
يه کم
اون چيه؟
کراوات
...قشنگه، خيلي
قديميه
داشته باشش
نه، اصلا
خواهش مي کنم
مي خوام که داشته باشيش
بگيرش
نمي خوام کراوات داشته باشم مرد
چي شده عزيزم؟
انگ، فکر نکنم بتونم اين رو نگه دارم
نه
به اون شل آشغال نگاه کن
خدايا، از اين کاندوماي گير متنفرم
درش بيار عزيزم بهت اعتماد دارم
بهم اعتماد داري؟ اما هنوز با اون يارو مافيايي مي پيچي
خدا ميدونه چي بهت هديه داده
بيلي گمشو کنار
عزيزم منظورم ايدز يا چيزي نبود
عزيزم منظور کلاميديا اين چيزا بود
عزيزم منظور کلاميديا بود
سه هفته ميشه نديدمت
و اين طرز حرف زدنت با منه؟
عزيزم سرم شلوغ بود
سرم شلوغ بود داشتم به تو کمک مي کردم اگه ميخواي بدوني
چي داري ميگي؟
خب، ميدوني گفتي دوست پسر آشغالت سگش رو
بيشتر از هرچيزي توي دنيادوست داره، درسته؟
پيشت نيست؟
چرا
بيلي! بيلي بايد برگردونيش
برگردونمش؟ نمي خوام پسش بدم لعنتي منو با شيتزوي خودم تنها بذار
اوه خداي من اوه خداي من
اوه
پسش بده" !،دزديدمش" اوه خداي من
اين يه سگ دزديده شده ست. يه سگ دزديده شده رو همينطوري پس نميدن
تمام جريان دزدي شکست ميخوره
اونها که همينطور پتي هرست پس ندادن، دادن؟ (بازيگر و نوه ي «ويليام راندولف هرست»،غول مطبوعات که ربوده شد)
نه، اين سگ من پتي هرست
جز اينکه نميذارمش توي يه صندوق و مجبورش کنم بانک رو بزنه
نه، نگهش ميدارم تا اون دوست پسر آشغالت
مثل يه آدم نجيب رفتار کنه و به من يه دسته پول بده
اون رواني‌ـه بيلي
خب تاحالا اول از خودت پرسيدي
چرا با يه رواني ميخوابيدي؟
با دوتا رواني سوالت تصحيح کن
چي؟ دومي کيه؟ اوه، کي، من؟
بهش زنگ بزنم همه اينها روشن بشه
نه نمي زي گند بزنن
الو؟ چارلي؟
...چارلي سلام هانس، آنجلا؟
حالت چطوره؟ يک کم نگران شديم
ديرکردي
آره، ميدونم کتابخونه بودم
ميرا جواب آزمايشها رو گرفت؟
نتايج اومدن سرطان رفته
اوه خداي من هانس
خيلي براتون خوشحالم
خب نه، گانگستري که سگش رو< گرفته بوديم/i>
اومد و کشتش
اون چي؟
فکر کنم يه جوري فهميده بود
اومد، توي بيمارستان به سرش شليک کرد
و او الان مُرده متاسفانه
بيست دقيقه ديگه خونه ام
چارلي مي دونم
ميدونم ما روزهاي سختي داريم
اما همه چيز درست ميشه، قول ميدم
سلام، ميشه يه آمبولانس بفرستيد به 2618 Mountain Drive?
رواني شماره7
گلوله خورده به شکمش
و شماره 1...
پس نگو هيچ کاري برات نکردم، باشه؟
:بيلي دوشنبه 14ام
ميشينم، سايه ميله پرچم همسايه را ميان چمن نگاه مي کنم
از هفت صبح تا هفت شب
اين يازده ساعته
حقي دارن براي افراشتن پرچم، ندارن؟
براي خودم، پرچم همسايه رو آتيش نزن
امتحان راههاي بيشتر براي دوست بهتري بودن
کايا، مثلا دختري که مارتي دوستش داره
احتمالا واقعا هرزه نيست
مارتي هرکاري ميکنه تا فکرش متمرکز
روي هفت بيمار رواني باشه
او بهترين نويسنده نسل خودشه اما نياز داره حواسش جمع باشه
اما مزاحمش نشو که همراهش فيلمنامه ش رو بنويسي
اگر کمکت بخواد خودش ازت درخواست ميکنه
هي، هي بريم بريم، بريم
!هانس
پائولو: اولين کاري که بايد بکني چارلي
خودت رو جمع و جور کن
ميدونم من بايد خودم جمع جور کنم
نميدونم سگم الان کجاست
درسته، دومين چيز راحت با آنجلا حرف مي زنيم
ببينيم چي ديگه در مورد اين پسره ميدونه کجا ممکنه باشه
چارلي: اگر چيز زيادي ندونست؟
خب منتظر ميمونيم
تا با ما تماس بگيرن
باني، مُردش هيچ ارزشي براي اونها نداره
پائولو "باني" و "مرده" رو باهم نگو لطفا
هرچقدر سخت باشه پييداش ميکنم
هنوز خودت جمع نميکني؟
چرا چرا
سگ من آخرش کشته ميشه
يک چيز ديگه چارلي
پسره صدتا بسته ورق داره
و تمام سربازهاي خشت نيستن
اين پسره يک رواني آشغاله
خيلي آرومه
بيلي: هوم
...مرد، اگر زن من به قتل رسيده بود، فکر کنم
عصباني ميشدي آره
اين هانس‌ـه يک مسيحي شايسته
ميدوني، يک مسيحي شايسته قديمي نه شبيه اينهايي فاکس نيوز لعنتي نشون ميده
حس بدي دارم مَرد. يه جور حسي که ميگه تمام اينها تقصير منه
سگ اون يارو رو دزديم و همه چيز
بيخيال بيلي، از کجا ميدونستي سگ اون رواني‌ـه
بيلي کمکم ميکني هفت بيمار رواني بنويسم؟
جدي ميگي؟
فکر ميکنم ميتونم پرشي بزنم به فکرهاي تو
تو ميتوني بعضي مسائل سرهم بندي کني
اينو دوس دارم مارتي
واقعا دوس درام
فکر کنم تا تموم شدن فيلم مشروب بذارم کنار
درسته قبوله مرد
اين قرار نيست،نه
براي مدتي نميخورم بدون هيچ معامله اي
درسته
بدون معامله همونقدر خوبه
اما اگه بريم اونجا گم ميشيم
هانس چيزي نمي خوري، نه؟
پيوت ميزنم بعضي وقتها (مواد توهم زاي جنوب امريکا و مکزيک)
بيلي کمي پيوت داره شايد بعد ازش بگيرم
هانس متاسفم بابت همسرت
اما حدس مي زنم الان توي بهشت باشه
تو به بهشت اعتقاد داري؟
ميدوني در مورد اون چيزي اعتقاد دارم مطمئن نيستم
يه مشت بهشت و جهنم گذاشتم توي داستان هام
اما مطمئن نيستم به چي اعتقاد دارم
چرا برام يکي از اون داستهاي بهشت و جهنمت تعريف نمي کني مارتين؟
بيلي گفت تو زياد خوشت نمياد
من داستان دوس دارم
باشه
اين يکي از اون داستنهاي بهشت و جهنم
...آه، خب
بيشتر داستان جهنم‌ـه. در مورد يک بيمار رواني کويکري
به چله رفته بود، يک روز دختر خودش ميبينه
که وحشيانه به قتل رسيده
...تنهااونهايي به جهنم ميرن
که با دستان خودشون مي ميرند
بسه ...پس او تيغ ريش تراشي رو
...برداشت....بسه بسه، بسه، بسه
چيه؟ آره، چيه؟
فقط... فکر نميکنم داستان خيلي خوبي باشه
ميخوام بدونم آخرش چي ميشه
...خب
...بعد
و قاتل تيغ ريش تراشي خودش رو برميداره و همونطور که
:گلوي خودش رو ميبُره، زمزمه مي کنه "حالا خوشحالي پيرمرد؟"
...و آخرين چيزي که ...قاتل ميبينه
قاتل ميبينه، بله، پيرمرد تيغ ريش تراشيش را برميداره
...مي ذاره روي گلوش
و ميبره
داستان خيلي خوبي بود
تمامش رو خود ساختي؟
البته بعضي جزئياتش دقيقا درست نبود
ميدوني من لزوما به خودم نميگم رواني
و بديهي که به جهنم هم نرفتم
نميدونم اگه او (قاتل) رفته يا نه
دختر زيباي ما سياه پوست بود
فکر نميکنم بهش اشاره اي کرده باشي
و تمام مدتي که دنبالش بودم تنها نبودم
ميدوني، نميتوني تمام اينجور کار رو خودت تنهايي بکني
...اما نگاه مي کنم به گذشته که چه چيزي هدر رفته
او زمان، فکر ميکردم که بايد تموم بشه
ديگه زياد مطمنن نيستم
معلومه که بايد کارش تموم مي کردي او بچه ات رو کشته بود
بايد کارش رو ميساختي حالا به هر شکل ممکن
...خب، همونطور که گاندي ميگه
اوه، شمادوتا. اگر گاندي نيست. از مسيح
"ضربه دربرابرضربه و چشم در برابر چشم دنيا را کور ميسازد"
به اين از صميم قلب ايمان دارم
نه اينطور نيست. يه نفر با يه چشم باقي ميمونه
...چطوري آخرين آدم کور مي تونه چشم
آخرين نفري که با يک چشم مونده رو دربياره؟
همه کاري که بايد بکنه اين که فرار کنه و پشت يه بوته پنهان بشه
گاندي اشتباه ميکرد
هيچ کس جراتش نداره تا بياد و اينو بگه
هانس دارم سعي ميکنم چزي درمورد
چيزاي مختلفي که ميگي بنويسم
آره، دوس داري که توي نوشتنش کمکم کني؟
تو گفتي که من ميتونم توي نوشتن کمکت کنم
آره همه ميتونين توي نوشتنش کمکم کنين
او نميخواد توي نوشتن کمکت کنه زنش تازه مُرده
ضرري نداره کمک کنم تا وقتيکه به سمت خشونت نره
معلومه که خيلي خشن ميشه مارتي: نکته اش همينه
تاحالا بيست دفعه بهت گفتم بيلي نمي خوام خشن بشه
مي خوام شاد زندگي کنم (شاد زيستن نيچه)
شاد زيستن چرت زيستن
هي اين در مورد هفت تا بيمار رواني آشغاله
نه، ميدوني من فکر ميکنم فيلم بايد چطوري باشه؟
نيمه اولش بايد يک مقدمه چيني عالي باشه
براي يک انتقام کامل
آره خشونت، اسلحه
مزخرف هميشگي ...و بعد
نميدونم ...مرد، اين
شخصيت هاي اصلي فقط بايد برن
بايد برن سمت بيابون و يه جا چادر بزنن
وبقيه ي فيلم يخ زده رو
فقط حرف بزنن نه کشت و کشتار، نه تسويه حساب
فقط در مورد انسانيت حرف بزنن
چي! مگه داريم درمورد فيلم فرانسوي حرف مي زنيم؟
پايانش خيلي احمقانه ست بدون کشتن؟
احمقانه ترين پايان
براي يه فيلمه ...من حتي
بدون شليک و کشتن؟ اوهوم
نه؟ !نه
واي
،حالا اگه بخوايم شليک و کشتن داشته باشيم اونجا خيلي عاليه
ميدونم قراري به شليک کردن نيست
فقط دارم ميگم اگر کشتن داشتيم
مسيح، گاندي، يوسف
ترجمه از: کامو
هي، آهاي
مارتين داشتم فيلمنامه ت رو مي خوندم
اوه
نظرت چيه؟
شخصيت هاي زن فيلمنامه ت داغونن
هيچکدوم اونها چيزي براي گفتن ندارن
و بيشترشون عرض 5دقيقه يا تير مي خورن
يا چاقو و مي ميرن
و اونهايي که نمردن احتمالا بعد مي ميرن
...خب
ميدوني اين دنيا دنياي بديه واسه زنها
و فکر کنم اين اون چيزي که ميخوام بگم
آره دنياي بدي واسه زنها
اما بيشتر اونهايي که ميشناسم ميتونن يا هم يه جمله بگن
از هيچ کجاش خوشت نيومد؟
ميدوني شيقته يکيشون شدم؟ کدوم يکي؟
مرد ويتنامي که همراه اون فاحشه بود مثل دنباله رويايي بود؟
...نه اون مرد ويتنامي
فقط ميدونم آخر داستانش چيزي جز
...خونريزي و وحشت نيست و
من حتي نمي خوام بنويسمش
:مارتي او حتي يک کشيش هم نيست
فقط تصوير مرد ويتنامي رو
در لباس يک کشيش با يک «اسنوب نوز 44» داشتم
... به هر حال، داستان او اينه
براي سالها در ويت کنگ(جبهه رهايي بخش ويتنام) بود
يک جنگجوي بااستعداد اما رواني
و وقتي جنگ به پايان رسيد به روستاي کوجک خودش برگشت
به قصد يک زندگي آرام در کنار زن و دخترانش
اما اسم روستاي کوچکش
مي لاي بود
و زنش ديگه اونجا نبود
دختراش ديگه اونجا نبودن
به آمريکا رفت براي کشتن
تمامي کساني که در جنگ دست داشتن (جنگ با ويت کنگ ها، چارلي)
کساني که به تمام خانواده اش تجاوز کرده و اونها رو سلاخي کردن بودن
ميبيني دارم به کجا مي رسم درسته؟
از وقتي که به فينيکس اومد شش تاي اونها رو سلاخي کرد
جايي که قرار بود انجمني برگزار بشه در مورد
نتايج جنگ ويتنام
بمبي رو که همراهش
ميخواد به يک فاحشه ببنده
و بفرستش وسط جمع
پس اين شبي که ميبينيمش
و فاحشه شورت پوشيده
و هموطور که گفتم هيچ راهي نيست
که پايان داستان غير شوم باشه
مارتي اين يه رواني عاليه
آره اما اين اون چيزي نيست که ديگه بخوام دربارش بنويسم
يه فکر، چطوره اسم رو از هفت بيمار رواني
به هفت همجنسباز (لزبين) تغيير بديم که همشون معلول
با هر گوهي کنار ميان
و خيلي با همه خوبن و دوتاشون سياه پوستن
اين چطوره؟
اين بيرونم توي بيابون
دارم به يه سري ايده فکر ميکنم
به هرحال، طوري که من فيلمنامه ت رو تصور ميکنم
به خصوص اين ويتنامي که جذبش شدم
...کانتري دوم ا(صطلاحي است براي کسي از شهر کوچيک مي آيد (و مخالف زندگي مدرن است و با پول قرض کردن و ماشين کرايه سفر مي کند
فشار عصبي، فشار هان؟
يه کم استرس دارم
خيله خب، همه راحتن؟
تلفن ها خاموش؟
خيله خب ، ميريم
خارجي
گورستان، شب
کشتار(تيراندازي) آره
سرباز خشت (جک) اونجا با باني منتظره
و طوري ترتيب داه تا سگ پس بده و همچي تموم بشه
چون تنها چيزي ميخواد صلح و آرامشه
مثل گاندي يا مسيح يا اون يکي يارو
به هرحال اون اونجاست منتظر رئيس مافيا
که قبول کرده تنها و بدون اسلحه بياد اما حدس بزن؟
مارتي: صبرکن، يه لحظه
مطئمئني ميدونه که رئيس مافيا ديوونه ست؟
چرا بايد باور کنه رئيس مافيا تنها و بودن اسلحه خودشو نشون ميده؟
هوم
ميدوني چي ميگم؟ آره
!دقيقا
شايد سرباز خشت ما(جک) انتظار اينو داره که رو دست بخوره
چون کاملا اتفاقي
دو تا از دوستاش همراهش آورده
ناگهان، از بيرون هر کدوم از قبرهاي لعنتي
هفت رواني با اسلحه ي در دستشون ظاهر ميشن
شعله افکن اين ديگه کيه؟
(ويت کنگ ست(مرد ويتنامي بالاي يه درخت پنهان شده بود
تو! تو اونجايي
اما اونجايي تا فقط نگاه کني، و اين خوبه
هيچ کس فکر نميکنه که تو ترسويي اما حالا بارون شروع شده
رعدوبرق
اوه نه، ببين کي مثل يه احمق سرگردونه
کايا ست، اومده تا ازت عذر بخواد و بگه که دوست داره
و قصدي نداشته که مثل يه هرزه آشغال بوده باشه
فرياد ميزني "کايا! وايستا عقب"
دير شده تيربارون ميشه
لعنتي تيربارون ميشه
سرش تقريبا متلاشي شده
سرش متلاشي شد
اسمش رو فرياد ميزني ناراحتي، و او ميميره
کايا
دفترچه يادداشت رو ميندازي، هنر و صلح و هر گوهي که ميتونن صبر کنن رو ميندازي
حالا زمان مرد بشي
"لعنت بهتون، جنده ها"
واقعا احساسيه
و بعد...صبرکن
...آره
دختره سياه قاتل سريالي قاتل ها
خوب جنگيد اما نفر بعدي که ميميره
زکريا هم ميميره به جون خريد
در آغوش او ميميره و هردو ميميرن
پير و رواني بودن و خيلي عاشق هم
ميدوني، خيلي ناراحت کنندست
اما اين خرگوش در ميره
چون نميتوني بذاري حيوانات توي فيلم بميرن فقط زن ها
به هر حال، شليک، شليک شليک بوم، بوم، بوم
ويت کنگ (ويتنامي) تير ميخوره و بعد ميميره
و هيچوقت حتي يه اسم آشغال هم نداشت خيلي خوب بود
با اين حرکت موقع مرگش که نانچيکوش رو پرت کرد
دو تا از اون حرومزاده ها رو ميکشه
:مارتي نانچيکو مال ژاپني هاست
پس فقط يه نفر باقي مونده، تو
و هانس
صلح مال خل و چل هاست و الان که بميريد
اما سرباز خشت هنوز نمرده
فقط کمي زخمي شده بود و يه کمان توي آستينش داشت
بسش نبود پس شاتگان درمياره
خداحافظ
و وقتي که جک در دستان اونها داره ميميره زمزمه ميکنه
کارمون خوب بود خوب بود، نبود مارتي؟
و تو با اشک ميگي
(با لهجه مسخره ايرلندي) آه، به مسيح، جک"
،کارمون بهتر از خوب بود" "عالي بود
جک گفت "تمام چيزي مي خواستم "اين بود که دوستت باشم
مارتي الان دوستت توام" "نيستم؟
و ميگي، " آه، به مسيح، هستي "تو بهترين دوست من هستي جک
"تو بهترين دوستمي"
و بعد سرباز خشت ميميره
و روح او بدنش را ترک ميکنه تا بره با فرشته ها برقصه
تصوير حرکت مي دهيم از قبرستان پر از خون به طرف بالا
به سمت آسمان آبي زيباي صبح
آسمان به قدر کافي آبيه تا نويد بده شايد صلح وجود داشته باشه
توي اين دنياي پرعذاب اما زيبا
شايد صلح و آرامش وجود داشته باشه چون خوب مي شه
تموم شد؟
!آره
اوه
خب، نظرات؟
...خب
...اين خيلي
خوشت اومد؟ !خوشت اومد؟ هي
باشه
مي دوني لايه داشت لايه؟
مثل کيک، کلوچه
...خيلي خيلي لايه داشت
اين يه نظر مهم بود
ممممم
خب نظرت چيه؟
فکر ميکنم خيلي ...خيلي، ميدوني
خيلي...تحرک داره، پر تحرکه، پر تحرک
حواسم بود دارم بهت ميگم
تو خيلي...متحرک بودي
غيرممکنه
سر يه نفر وقتي بهش شليک ميشه منفجر بشه، نه؟
نه، نه، ميشه
امکان پذيره، اگه سر آدمه از مواد منفجره ساخته شده باشه
آره، خوشم اومد
هانس
به دنبال بازيگر(مظنون) در پنجمين قتلِ قاتل سرباز خست
:مارتي هانس، بيلي رواني‌ـه
بنابراين توي فيلمت هست، نه؟
سلام هانس سلام مارت
مارتي، اين همون چيزي فکرش ميکنم؟
اگر داري فکر ميکني که يه بطري بوربون پس آره
يه کم ميخواي؟
واي واي؟
واي
هانس نميخواي چيزي بگي؟
بيلي پيوت کجاست؟
اوه قراره پيوت پارتي داشته باشيم؟
چراکه نه؟
فکر مي کنم
پاپ بزرگي ميشدم (رهبر کاتوليک ها)
خيلي باگذشت
هانس يه پاپ توپ ميشدي
،هانس
قرار نيست يکي از ما مشکلي که داريم مطرح کنه؟
چي؟
آره بين کي اين اطراف پيوت زده، مارتي؟
پنجه
بيلي معذرت ميخوام اگه دوست خوبي برات نبودم
پنجه
مارتي تو دوست خوبي بودي داري چي ميگي؟
چرا تمام اون آدمها رو کشتي؟
چي؟
چرا تمام اون آدمها رو کشتي؟
همونطور که توي مهموني کايا بهت گفتم
اونا رو کشتم تا به تو يه تلنگر کوچيک بزنم
و چيزي بهت بدم که درموردش بنويسي
و بهت کمک کنم تا فيلمنامه ات رو تموم کني
...به من گفتي
کي؟
مرد نميتونم باور کنم توي مهموني اينو بهم گفته باشي
شايد يه دائم الخمرم اگر همچين چيزي رو فراموش کردم
شايد من يه الکلي ام
باشه، گوش کن اينو توي مهموني بهت نگفتم
خواستم درموردش باهات شوخي کنم چون متعجبم کردي
و مسخره ميشد که توي پارتي درموردش بهت ميگفتم
شايد به کسي ميگفتي و منو به دردسر مينداختي
پس چرا گفتي که به من گفتي؟
تا يه کم به فکر مشکل
الکل ت بندازم چطور؟
بيلي، تو زنها رو ميکشي
فقط يه زن کشتم سخت نگير
بيلي تو به شکمش شليک کردي
بهتر از اينه که به سرش ميزدم، نه؟
راستش نه، نه
عذرخواهي که کردم نکردم؟
...خب، آره
اما با آدمهايي که زنها رو ميکشن نميگردم بيلي
و قطعا باهاشون فيلمنامه نمي نويسم
داري چي ميگي مارتي؟
بهتره چادر جمع کني بيلي
تموم شده
تموم شده؟
...حالا چي
اون ديونه لعنتي کجاست؟
!هانس
هانس
هانس ما داريم ميريم
زنم جايي روي يک صندلي نشسته جايي خاکستري
فکر ميکردم که توي بهشت باشه اما نشسته روي يک صندلي
با گلوله اي در سرش
فکر ميکردم بعد مرگ اين چيزا پاک ميکنن
هانس شايد امشب زيادي
کاکتوس توهم زا خوردي
ربطي به هالوکينوگين(توهم زا) نداره
اما الان ميرا رو
روي يه صندلي با گلوله توي سرش ديدي
در يه جاي خاکستري
انگليس بود؟
يه چيزي بدتر از اون
واي
گوش کن هانس نظرت چيه در موردش توي راه خونه حرف بزنيم؟
...منظورم اينه، شايد دليل کاملا منطقي
عيسي مسيح
بيلي
بيلي؟
توي چادرم خنگ
چي؟
حالا عصبي نشو
چه غلطي کردي؟
ماشين آتيش زدم
الان چه غلطي کنيم تا بريم خونه؟
بيلي ما وسط يه بيابون کوفتي هستيم
آره، اين آخرين نگرانيمونه
ديگه چکار کردي؟
بهت يه نشونه ميدم
بيا داخل
خب الان به چارلي کاستلو پير زنگ زدم
و بهش گفتم که ما کجاييم و بياد و سگش رو پس بگيره
و گفتم اگر مشکلي داشت توي پيدا کردن ما دنبال يه بيوک آتيش زده بگرده
اما بهش گفتم قول بده که تنها
و بدون اسلحه بياد و قبول کرد
و دوساعت ديگه اينجاست، البته بستگي به ترافيک داره
اسلحه ها رو براتون آماده کردم
اما مجبور نيستين که ازشون استفاده کنين
فکر نميکنم که ترسو باشين اما من مال خودم دارم
فکر ميکنم قدر کافي در مورد
اين چرته" صحبت درباره صلح در بيابان" حرف زديم
واقعا؟
آره، اين فيلم به روش من تموم ميشه
خب، اين معرکه ست اوه، عاليه
ميدوني يعني چي؟ ميدوني يعني چي؟
عالي؟ لعنتي معرکه ست
پياده چقدر راهه تا Welcome Center?
نميتونيم تنهاش بذاريم
تو نمي جنگي
معلومه که نمي جنگم، اما فرار هم نميکنم
بعد مي خواي چکار کني؟ فکر کنم قراره بميرم
هانس دوست ها سبب مرگ دوستانشون نميشن
دوست هاي رواني چرا
تو بودي که فکر ميکردي رواني ها خيلي جالبن
بعد از مدتي خسته کننده ميشن، اينطور نيست؟
خوک آفريقايي؟موش صحرايي، نيست؟ گنده ست
هي مارتي الان يه نوع موش صحرايي گنده ديديم
اوه
مارتي تو مست کردي حرومزاده
مارتين شايد بايد مشروب خوردن رو بس کني
اگه اينطوري ميخواي رفتار کني
...اگه اينطوري ميخوام
اين يارو زنگ زده به يه قاتل رواني
تا بياد و ما رو ديوونه وار بکشه
...و اين يارو به يک عمر اعتقادش به زندگي بعد مرگ شک کرده
فقط چون يه کاکتوس روانگردان کوفت کرده
و شما مادر به خطاها داريد به من ميگيد رفتارت؟ واي! واي
وقت استراحت.اين چيزا در مورد شک به
،يه عمر اعتقادت به زندگي بعد مرگ
بخاطر يه کاکتوس توهم زاست که خوردي؟
چه کوفتي؟ من ميرا رو ديدم
روي يه لبه چيزهايي داشت ميگفت
در مورد اينکه زندگي بعد مرگ وجود نداره يا همچين چيزي؟
اين جان کلامش بود
نه، نه شايد صداش شبيه ميرا بوده
اما ميدوني چرا؟
ديوونه نشي اما ميدوني که
ميتونم صداي ميرا رو خيلي خوب تقليد کنم
خب اونوقت اون بالا ظاهر شدم و و اداش رو درآوردم
شروع کردم تمام اون مزخرفات احمقانه گفتن
اما به طور مشخص چي گفتي؟
در مورد اون جايي که
بودي جايي که ميرا بود
چي؟
دقيقا چطوري توصيفش ميکني؟
يعني واضح بگم؟ آره
...داشتم مي گفتم که اونجا
داشتم مي گفتم که اونجا
خاکستري و گه بود
نه
اوه ، عالي شد حالا بايد همه رو خودم تنهايي بکشم
شرمنده محکم زدم توي صورتت
طوري نيست. براي يه صلح طلب مشت خيلي خوبي بود
دوست دارم مرد
منم دوست دارم
گوش کن، اگر واقعا نمي خواي شليک کني
شايد بايد با هانس بري و ببيني سالم برميگرده
چي؟
فکر کنم فهميدم اين چطور کار ميکنه مطئنم الان ديگه مستم
آره
جدي مارتي بايد فکري به حال مست کردنت بکني
چون به خدا قسم به کشتنت ميده
يه جورايي شبيه دوران زماني (دوران پنجره اي)
که وقتي توي اتاق انتظار
کلينيک بيماري مقاربتي منتظري، اينطور نيست؟
براي اينکه در باز بشه و دکتر بياد بيرون و بگه
"بيلي حالت خوبه ميتوني بري"
"يا "بيلي بيماري مقاربتي گرفتي
يا کلاميديا گرفتي يا هرچي
تنهاست
براي چي تنهاست؟
دوباره بچرخ
و کتت رو بزن بالا
تير زدي به کمرش
معلومه زدم به کمرش
ستون فقراتش هدف گرفته بودم
اما اون مسلح نبود
غلط کرده، که مسلح نيست
اسلحه هات کجاست؟
گفتي هيچي نيار
منم نياوردم
هي باني عزيزم
يعني يه اسلحه نياوردي به شليک نهايي؟ مزخرفه
با سگم حرف نزن
گفت اسلحه بي اسلحه، منم نياروردم
تو کي هستي؟ دوست بيلي
بپيداش کردم، حرومزاده
رفيقت ديوونه ست
که تو لعنتي بدون اسلحه اي پيداش کردم، حرومزاده
بيلي يه منور زنه
ميتوني با يه منور زن خيلي کارها کني
فکر کنم دارم مي ميرم چي؟
فکر کنم دارم مي ميرم اينقد نگو اينو
هرزه لعنتي
به همه چي گند زد
ميذاري ماچش کنم و بخارونمش؟
نه نمي ذارم
!ماچش کني و بخارونيش
بيلي بايد ببريمش بيمارستان
مغز آشغال الکلي ت رو از دست دادي؟
رئيس آشغال تبه کارها رو نبايد برد بيمارستان کوفتي
دست هات ببر بالا
نه
چي؟ گفتم نه
چرا نه؟ نمي خوام
اما من اسلحه دارم واسم مهم نيست
...اما
با عقل جور در نمياد
چه بد
...خب
رفقات کجان؟
نمي دونم
چرا، مي دوني نه، نمي دونم
مي دوني
پس بهم شليک کن
حرومزاده
اين باورنکردنيه، مرد
نمي تونيم بذاريم از خونريزي بميره
کاملا هم مي تونيم
کاملا مي تونيم بذاريم تا از خونريزي بميره اين همون کاريه که مي کنيم
من بدون سگم نميرم
گوش کن کوني کچل !خودت يا سگ لعنتيت
مجبورم خودم انتخاب کنم، نه؟
به خاطر اينکه اگه بميرم سگي هم ندارم
خيلي خوبه آفرين عاقلانه ست
و اگر زنده بمونم هميشه مي تونم ييام اينجا و سگم رو پس بگيرم
و اون مغز لعنتيت رو بترکونم، نمي تونم؟
دقيقا درسته، با اون منور زن کوچيکت که مال کوني هاست
هرزه
مي تونم منورزنم رو پس بگيرم؟
نه نمي توني داشته باشيش
چي، داره مي خوره و ميرونه؟
ميام دنبالت
بدترين شليک نهايي بود که تاحالا ديده بودم
...چرا فقط يه منورزن همراه خودش آورده اينجا
فهميدم
حرومزاده
تو تفنگ داري؟
تو اسلحه نداري کويکر داري؟
بهتره بکشي کنار باشه پيرمرد، ازت خوشم مياد
هي
ايست! پليس
اين اصلا
خاکستري نيست
گند بزنن
بايد اون اسلحه رو مي آوردي رفيق
اعتقاديه بهشون ندارم
به اسلحه؟ تو اعتقادي به اسلحه نداري؟
اونا که لپرکان لعنتي نيستن (موجود کوتوله خيالي ايرلندي که کت سبز مي پوشد)
خلي، چي داري ميگي؟
دارم سعي ميکردم زندگيت نجات بدم مرد
،زخم کوچيکه احمق
تفنگم رو بدين
پليس ها دارن ميرسن چارلي
مجبور شديم او يارو کويکري رو بکشتيم
آرزو نداري که الان يه تفنگ داشتي؟
نه
ندارم
خب چرا نميري کونت بدي
چارلي اون يکيشون کجاست؟
پايين جاده با سگ من
چکار کنيم؟
سگ من رو پس مي گيريم
چرا ترسيدي؟
مي تونم الان بزنم بکشمت، نمي تونم؟
تو الان رفيقت کشته شده
و اون يکي رفيقت قراره کشته بشه
اما باز فقط دو تا دوست کشته ميشه
من چهارتا از آدم هام کشته شدن و همينطور دوست دخترم
که زياد ازش خوشم نميومد اما هنوز 5تا رقيق مُرده دارم
سه تا رفيق مرده بيشتر
از تو
پس اون قيافه زار و لعنتيت تحويلم نده، باشه؟
چي؟ چي ديدي؟
اوه، هيچي، فقط يه جاي عالي براي شليک نهايي
از ماشين دور بشين از ماشين دور بشين
اسلحه ت بنداز زمين يا اين الکُلي ميميره
بيلي ننداز
نه، نه، اين جواب ميده
اين اسلحه هاي من، آقا
و اون يکي
فقط دوتا داشتم
من ديدم سه تا داشتي
خيله خب، باشه تو يکي احمق باهوشي هستي
حالا با سگ لعنتي من بيا اينجا
اگه اينکار رو بکنم ميذاري مارتي بره؟
آره ميذارم مارتي بره اگر بياي
او هيچ ارتباطي با هيچکدوم از اين قضايا نداشته
فقط داره يه فيلمنامه مينويسه
واقعا؟ آره
اسمش چيه؟
هفت بيمار رواني
دارم ميام بيرون
...فقط داشتم
...يک کم وقت مي خريدم
بايد يه چيزي پر مي کردم
منورزن يادت رفته بود احمق آشغال
باني
آره باني، ميدونم
از اين سگ خوشم مياد
خواهش ميکنم، باني جزو دارودسته نيست منصفانه نيست
مي خواي گريه کني؟
مارتي برو
بيلي، هانس رو کشتن
اه، مرد
من نکشتمش اون کشتش
سگم رو نکش
مارتي برو اين رو بنويس
خواهش ميکنم بيلي با من بيا
گفتم بهت نگفتم مارتي؟
چي رو گفتي بيلي؟
فيلم به روش من تموم ميشه
اوه لعنت
اون اسلحه لعنتيت چه مرگش شده؟
يعضي وقتها گير ميکنه
تو همچين وضعي؟
پائولو بهش شليک کن توي همچين وضعي؟
پائولو تا نگاه نميکنه بهش شليک کن
حواسم هست، کاملادارم نگاه مي کنم و من شليک نمي کنم
منظورت چيه شليک نميکني؟ ميخواد به سگم شليک کنه
خب آره لعنت به سگت
لعنت به سگم؟
هي مونگول(خنگ مغولي)اسلحه ات رو درست کن
يا کله همجنسبازِ سگ کوتوله همجنسبازت رو مي ترکونم
کله ش همجنس باز نيست پنج
کله ش معموليه چهار
سه. ميشه باز از پنج بشماري
برنمي گردم از پنج بشمارم
برننمي گردم از پنج بشمارم
پنج
چهار
سه
دو
اسلحه تون رو بندازين بذار دست هات رو ببينم
دست ها بالا، زود
بيا اينجا عزيزم بيا پيش بابايي
پنجه
اون دوست منه
...صداي هانس: براي مارتين، من
،خب من هيچکدوم از اونجور فيلمنامه نويس ها که تو فکر ميکني نيستم
اما يه جورايي روي يکسري راه حل
براي بيمار رواني ويت کنگ(ويتنامي) تو کار مي کردم
و، لعنت و فکر ميکنم شايد يکي پيدا کرده باشم
خب اينطوريه
مرد ويتنامي توي يک هتل توي فينيکس
عرق کرده، مث اينکه توي جهنمه داره مي سوزه
از توي جيبش يه 44 درمياره امتحانش ميکنه که پره
نمي دونم براي چي وقتي خودش بوده که پُرش کرده
پر بودنش رو امتحان ميکنه؟
به هرحال، يه فاحشه از دستشويي با يک لباس زيباي قرمز بيرون مياد
،ميگه، "دوس داري عشق بازي کنيم
"يا بجاش يه مکالمه روشنفکرانه داشته باشيم؟"
"تازگيا از نوام چامسکي زياد خوندم، بنظرم او شگفت انگيزه"
مرد ويتنامي، همونطور که ميدوني نفهميد فاحشه چي داره ميگه
يه ويتناميه خب به هرحال
تو ميگي يه کم سکس وسطش ميخواي خب فکر ميکنم اون ها سکس داشته باشن
دست بردار، برادر
ميدوني اين به ما کمک نميکنه
هانس: داره نفس نفس ميزنه ...فقط يه کلمه ميگه
(صحبت به زبان ويتنامي)
بنزين
خوندهYale فاحشه، زبان ويتنامي رو توي دانشگاه
(صحبت به زبان ويتنامي)
من بوي بنزين نمي شنوم
مي شنوي
او رو به زور مي بره
جايي که مجمع برگزا ميشه
ديناميت بهش بسته شده
بنزيني رو که گرفته همراهش مياره
فاحشه تقلا ميکنه، گيج شده
بنزين روي زمين ميريزه که به پاي دختر مي رسه
کمي از اون روي خودش پاشيد مهم نيست
يک کبريت بيرون مياره ...فاحشه با لهجه ويتنامي زمزمه مي کنه
(به ويتنامي)
دست بردار برادر
مي دوني اين کمکي به ما نميکنه
مرد چشمانش رو مي بنده و دوباره باز ميکنه
او ديگه توي فينيکس نيست
سال 1963 است و وسط خياباني در سايگون سيرکا نشسته
با رداي نارجي رنگ بودايي اش بر تن
و خودش را با بنزين خيس کرد
و وقتي ميتونه بالاخره
عصبانيت و تنفر رو از فکرش بيرون کنه
يه راهب ديگه در لحظه آخر بار ازش درخواست ميکنه
(صحبت ويتنامي)
دست بردار برادر
ميدوني اينها به کار ما نمياد
و بالاخره تمام عصبانت کنار مي گذاره
اولين راهب براي هميشه که خودش رو سوزاند در اعتراض به شايعه جنگ اشاره به خودسوزي "تچ کوانگ دوک" ،راهب بودايي) (در اعتراض به آزار رساندن کليسا کاتوليک رومي حکومت ويتنام جنوبي
"ممکنه"
ممکنه
"ممکنه کمک کنه" و او کبريت رو روشن ميکنه
خب مي دوني داستان رواني ويتنامي تو
شد آخرين افکار مردي که تاريکي انتخاب نکرد
اما روشنايي رو انتخاب کرد
مي دوني، در روشنايي بودن
خودکشي با فدا کردن خود
اما فکر ميکنم اين بهترين داستانيه که داشتيم ...و مي دوني
مي دونم گفتي
دنباله رويايي مال کوني هاست، اما فکر ميکنم کار ميکنه، نه؟
ما همه رويايي داريم
نه؟
نه فقط کوني ها
اوه، ضمنا، فکر نکنم دوست داشته باشن ديگه "کوني" صداشون بزنن
فکر کنم امروز "همجنسگرا" رو ترجيح ميدن
بعد از تيتراژ فيلم ادامه دارد از دقيقه 42
ترجمه از: کامو b.camus1913@gmail.com احترام به حق مولف و کپي رايت احترام به خود ماست
الو؟ تويي مارتين؟
بله، شما؟
زکريا ريگبي
همون کسي که قول دادي که شمارش رو آخر فيلمت بذاري
خب، ديروز رفتم فيلمت رو ديدم حدس بزن چي شد؟
گند بزنن
حالا چطوري بتونه منو پيدا کنه؟
... فکر نمي کردم تو جدي باشم؟
تو منو جدي نگرفتي چون فقط يه خرگوش همراه خودم همه جا ميبرم؟
گوش کن، بهشون ميگم تيتراژ عوضش کنن
و شماره ات رو بذارن
نه، نه، نه
خيلي دير شده مارتين خودتم ميدوني
تو به زندگيت قسم نخوردي؟
ميدوني چه معني ميده، نه؟
"گفتم، "ميدوني چه معني ميده، نه؟
سه شنبه ميام و تو رو ميکشم
خوبه
سه شنبه کاري ندارم
صدات فرق کرده
انگار از وسط يه مهلکه بيرون اومدي
يه کمي
...من، خب
سه شنبه برام اومد نداره
ميتونم بعدا زنگ بزنم؟
حتما
من همينجام
مي دونم
بيا، کري
بيا بريم خونه عزيزم
:درباره فيلم
اين فيلم نامزد دريافت جايزه بفتا به عنوان بهترين فيلم انگليسي زبان سال 2013 شد
اين فيلم دومين فيلم بلند مارتين مک دونا بعد از فيلم "در بروژ" است
قسمتي از نقد "جيمز براردينلي" که امتياز 6.5 را به اين فيلم داده است برگرفته از سايت نقد فارسي/ ترجمه: اميرحسين شريعتي www.naghdefarsi.com
هفت بيمار رواني تا دقيقه 75، فيلمي مسرت بخش ، پر انرژي، هوشمندانه و خنده دار است .اما به طور ناگهاني افول ميکند شايد نويسنده و کارگردانش مارتين مک دونا نمي دانسته چگونه فيلم خود را پايان دهد
بسياري از عناصر و ويژگي هايي که داستان هاي عامه پسند را به اثري به يادماندني تبديل کرد در هفت بيمار رواني به خصوص در يک ساعت و ربع اول به چشم مي خورد مثل
،ديالوگ هاي سرشار از بذله گويي، شوخي هايي با پس زمينه جنسي خشونت هاي پياپي و وجود کريستين واکن، به انضمام صداي شبيه به جغد وودي هارلسن
هفت بيمار رواني شامل ارجاعات مکرر دروني به خودش است( نظير يادداشتي در فيلمنامه مارتي با موضوع چگونه زنان درمان مي شوند، که مصداقي با همين مضمون در فيلمنامه اصلي وجود دارد) که .برخي زيرکانه در قالب فيلم جا گرفته و بعضي هم آشکارا مشخصند
نقد "ريچارد کورليس" که امتياز 8 را به اين فيلم داده برگفته از سايت نقد فارسي/ ترجمه: الهام باي www.naghdefarsi.com
مک دونا در فيلم هايش دايره ي موضوعي را گسترده تر کرده و تمرکز را از روي خويشاوندان ستيزه گر برداشته به سمت قشري مي رود که دست به کارهاي پست مي زنند (منظور گردن کلفت هايي ست که شغلشان کشتن مظنونين است) و به نوعي خانواده ي معيوب و خاص خودشان را تشکيل مي دهند
در زير آفتاب سوزان کاليفرنيا، اين فيلم که طنز تلخي در خود دارد، مي تواند به خوبي داستان زندگي خيالي هر يک از نويسندگاني باشد که در مرحله ي اوليه ي فعاليت خلاقانه ي خود دچار خشک شدگي قلم شده اند
هفت بيمار رواني فيلم پر زرق و برقي نيست، اما سرگرم کننده است و براي نويسنده ي آن که برنده ي جوايز اسکار و توني شده است، نتيجه ي رضايت بخشي ست که در حکم رفع خستگي عمل مي کند
ترجمه و تنظيم از: کامو b.camus1913@gmail.com
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org